1
00:00:23,303 --> 00:00:26,295
[Sifflement]

2
00:01:26,500 --> 00:01:30,493
[ Koltchak sur bande ]
Certes, l'histoire que vous êtes
sur le point de lire est bizarre, incroyable.

3
00:01:30,570 --> 00:01:34,438
Ceux d'entre vous qui souhaitent
pour éviter d'être déstabilisé,
qui souhaitent éviter de penser...

4
00:01:34,508 --> 00:01:36,601
le qualifiera de fou.

5
00:01:36,676 --> 00:01:41,511
Et bien que toi, le lecteur,
trouverais ces faits
presque impossible à justifier,

6
00:01:41,581 --> 00:01:43,640
ça ne change pas
leur nature.

7
00:01:43,717 --> 00:01:46,652
Ce sont des faits, je le sais.
Je les ai vus se produire.

8
00:01:46,720 --> 00:01:49,587
Comté de Yellowstone, Montana,
11 décembre.

9
00:01:49,656 --> 00:01:53,956
Les autorités locales horrifiées
a enquêté sur les morts horribles
de quatre résidents du quartier-

10
00:01:54,027 --> 00:01:57,190
la famille Rockwell-
mère, père et deux enfants.

11
00:01:57,264 --> 00:01:59,892
Tout avait été découvert éparpillé
autour de leur ferme isolée...

12
00:01:59,966 --> 00:02:01,991
leurs corps mutilés.

13
00:02:02,068 --> 00:02:05,128
Un rapport officiel du coroner indique
ils étaient morts depuis trois jours.

14
00:02:05,205 --> 00:02:07,901
Cause du décès ?
Attaqué par des loups.

15
00:02:07,974 --> 00:02:12,070
Fait : La dernière observation d'un loup
dans le comté de Yellowstone s'est produit en 1948.

16
00:02:12,145 --> 00:02:14,079
Fait : Dans toute l’histoire
de ce continent,

17
00:02:14,147 --> 00:02:18,447
il n'y a jamais eu
un cas documenté d'attaque
par des loups sur un être humain.

18
00:02:22,622 --> 00:02:27,082
Cette année-là, Chicago avait
l'un des pires hivers de l'histoire,
mais Noël était joyeux.

19
00:02:27,160 --> 00:02:30,391
Notre bureau a même organisé une fête.
Le premier depuis Lindbergh
a traversé l'Atlantique en solo.

20
00:02:30,464 --> 00:02:33,456
[Tous chantent]
Les festivités étaient l'idée
d'Edith Cowles,

21
00:02:33,533 --> 00:02:37,299
notre mère de bureau et fondatrice
de ma chronique d'énigmes préférée.

22
00:02:37,370 --> 00:02:40,862
La grippe asiatique a décimé notre personnel,
mais la fête avait atteint son but,

23
00:02:40,941 --> 00:02:45,605
celui de dire un adieu affectueux
et bon voyage à Tony Vincenzo,

24
00:02:45,679 --> 00:02:48,477
qui prenait enfin
des vacances tant attendues...
[Sonnerie du téléphone]

25
00:02:48,548 --> 00:02:51,244
à bord du bateau de croisière Hanover.
[Continue]

26
00:02:51,318 --> 00:02:55,482
Il ne payait pas la croisière,
bien sûr. Il l'avait manipulé
comme son propre reportage,

27
00:02:55,555 --> 00:02:58,615
et le bureau de New York
payait la note.

28
00:02:58,692 --> 00:03:01,923
Non, non, non, c'est dans
le bureau d'à côté.
Veux-tu te taire une minute ?

29
00:03:01,995 --> 00:03:04,828
Chut. Tony.
[Continue]

30
00:03:04,898 --> 00:03:09,232
Bonjour, monsieur.
Non, ce n'est pas lui, monsieur.
Un instant, je vais le mettre.

31
00:03:09,302 --> 00:03:11,770
Qu'est-ce que c'est?
C'est New York.
Voulez-vous téléphoner ?

32
00:03:11,838 --> 00:03:13,772
Oh, oh.
C'est pour toi.
Dépêche-toi!

33
00:03:13,840 --> 00:03:15,774
D'accord.

34
00:03:18,245 --> 00:03:22,579
[Frondonner]

35
00:03:22,649 --> 00:03:25,413
Tu l'as compris, Tony ? D'accord.

36
00:03:25,485 --> 00:03:29,717
Tu vas le ramener à la maison ?
[Le bavardage continue]

37
00:03:29,789 --> 00:03:34,419
Ah. Eh bien, à quelle heure
vont-ils arriver ici ?
Quel jour ?

38
00:03:34,494 --> 00:03:37,156
Une montre. Une montre-bracelet.
[Tous rient]

39
00:03:37,230 --> 00:03:40,927
Oh, je ne pense pas.
[Le bavardage continue]

40
00:03:41,001 --> 00:03:45,734
[Tous chantent]

41
00:03:45,805 --> 00:03:49,832
Mais j'avais prévu ça
il y a des mois.
[Continue]

42
00:03:49,910 --> 00:03:52,470
Eh bien, il n'y a personne là-bas
considérez le fait que je n'ai pas eu-

43
00:03:52,546 --> 00:03:55,413
Quoi ? Vous ne comprenez pas ?
Attends une minute.

44
00:03:56,716 --> 00:04:00,379
Il n'y a personne là-bas
considérez le fait que je n'ai pas
tu as eu des vacances dans cinq ans ?

45
00:04:00,453 --> 00:04:03,547
[Continue]
Chut.

46
00:04:03,623 --> 00:04:06,251
Ils veulent que je les récupère
à l'aéroport ?

47
00:04:06,326 --> 00:04:09,853
Garçon, c'est du culot pour toi.
C'était le même aéroport
J'allais partir de.

48
00:04:09,930 --> 00:04:12,455
[ Vincenzo criant ]
Il ne ressemble certainement pas
Le vieux Nick maintenant, n'est-ce pas ?

49
00:04:12,532 --> 00:04:16,332
Maintenant regarde. Ne pourrais-je pas avoir la grippe ?
Tu ne pourrais pas leur dire que je suis malade ?

50
00:04:16,403 --> 00:04:19,497
Écoute, j'ai besoin de ces vacances.
J-Dis-leur simplement que je suis malade.

51
00:04:19,573 --> 00:04:22,235
je suis déjà emballé
et prêt à partir !

52
00:04:26,313 --> 00:04:28,577
Euh-oh.

53
00:04:28,648 --> 00:04:33,108
[Prononcer des mots]
[ Vincenzo ]
Koltchak.!

54
00:04:37,357 --> 00:04:39,757
- Oui Monsieur.
- Comment va ta grippe ?

55
00:04:39,826 --> 00:04:42,192
- Oh, les insectes ne m'attrapent jamais, monsieur.
- Oh, je pensais t'avoir entendu mentionner...

56
00:04:42,262 --> 00:04:44,890
quelque chose à propos d'une température,
un mal d'estomac...

57
00:04:44,965 --> 00:04:46,899
ou quelque chose comme ça l'autre jour.
Moi?

58
00:04:46,967 --> 00:04:48,798
Ouais.
Non, non, non, jamais.

59
00:04:48,868 --> 00:04:51,598
- Comment se fait-il que tu n'aies jamais
tomber malade, Koltchak ?
- Je dois bien vivre, monsieur.

60
00:04:51,671 --> 00:04:55,198
Ron. Hé, tu regardes
plutôt bien, Ron.
Comment vous sentez-vous? Qu'est-ce que c'est ça?

61
00:04:55,275 --> 00:04:57,800
Ma chronique.
J'aimerais que tu le regardes
pour que je puisse sortir d'ici.

62
00:04:57,877 --> 00:04:59,811
A 10h00 du matin.
Où vas-tu ?

63
00:04:59,879 --> 00:05:02,905
Le docteur, si cela ne vous dérange pas.
Je pense que je tombe malade.

64
00:05:02,983 --> 00:05:05,451
[ Vincenzo ]
Eh bien, qu'en est-il de tous ces
les mégavitamines que vous prenez,

65
00:05:05,518 --> 00:05:07,679
et les doses massives
de Vitamine ""C" ?

66
00:05:07,754 --> 00:05:10,484
Ils me rendent malade.

67
00:05:10,557 --> 00:05:14,425
Comment une semaine,
croisière tous frais payés
sur le Hanovre, ça vous fait envie ?

68
00:05:14,494 --> 00:05:17,258
Pire. je passe un mauvais moment
avec le mal de mer.

69
00:05:17,330 --> 00:05:20,094
Tout vous rend malade, n'est-ce pas ?
Mal de mer. Le mal de l'air.

70
00:05:20,166 --> 00:05:22,259
Ne conduis pas ta voiture
plus de 30 milles à l'heure.

71
00:05:22,335 --> 00:05:24,701
Vous savez, un journaliste
doit voyager, Ron.

72
00:05:24,771 --> 00:05:27,569
S'il vous plaît, je voudrais
aller chez le médecin.

73
00:05:27,641 --> 00:05:30,201
Aller. Aller.
Seulement ne les laisse pas
je t'ai mis dans un fauteuil roulant.

74
00:05:30,276 --> 00:05:33,768
Tu vas probablement commencer à saigner
des oreilles.

75
00:05:34,981 --> 00:05:38,212
D'accord, d'accord, Koltchak.
Vous l'avez. Vous gagnez.

76
00:05:38,284 --> 00:05:42,846
Oh, Tony, je suis désolé pour ça.
Vous aviez prévu ces vacances.
Ça allait être un si bon moment.

77
00:05:42,922 --> 00:05:45,550
Et ici nous t'avons acheté
ce joli chapeau de plantation
pour un cadeau de Noël.

78
00:05:45,625 --> 00:05:48,389
Ouais, ils arrivent.
Je suis désolé. Je ne t'ai pas entendu.
Qu'est-ce que vous avez dit?

79
00:05:48,461 --> 00:05:50,395
Ils arrivent.
C'est ce que j'ai dit.

80
00:05:50,463 --> 00:05:53,398
- Les Britanniques ?
- Les comptables.
Et un gros macher de New York.

81
00:05:53,466 --> 00:05:57,300
Oh non.
Oh, Tony, c'est terrible.
Oh, c'est horrible.

82
00:05:57,370 --> 00:06:00,601
Les livres sont en forme
pour un audit, n'est-ce pas ?

83
00:06:01,941 --> 00:06:03,932
- Il y a les billets d'avion.
- Billets d'avion.

84
00:06:04,010 --> 00:06:05,705
Billets pour le bateau.

85
00:06:05,779 --> 00:06:08,407
- Et de l'argent de dépense.
- Dépenser de l'argent ?

86
00:06:08,481 --> 00:06:10,813
Euh- Euh-

87
00:06:10,884 --> 00:06:13,614
Je ne comprends pas l'idée
tu pars en vacances.

88
00:06:13,687 --> 00:06:16,383
Je veux voir ces histoires.

89
00:06:16,456 --> 00:06:19,323
Je veux qu'ils soient incisifs,
qui fait réfléchir.

90
00:06:19,392 --> 00:06:21,326
Ceci est facturé
comme une croisière pour célibataires échangistes,

91
00:06:21,394 --> 00:06:23,521
et je veux voir ce voyage
mis à nu.

92
00:06:23,596 --> 00:06:27,464
Leurs prétentions,
les dépenses,
le chagrin...

93
00:06:27,534 --> 00:06:31,368
- et la joie s'il y en a.
-Joie.

94
00:06:31,438 --> 00:06:36,239
Ensuite, bien sûr,
il y a, euh, le navire lui-même,
le Hanovre.

95
00:06:36,309 --> 00:06:40,177
Maintenant, elle se dirige
pour la ferraille.
C'est son dernier voyage.

96
00:06:40,246 --> 00:06:43,738
Pourquoi tu ne le fais pas
quelques morceaux avec un-

97
00:06:43,817 --> 00:06:47,378
avec une saveur nostalgique,
tu sais?

98
00:06:47,454 --> 00:06:50,855
Pourquoi je te dis tout ça ?
Vous êtes censé être un professionnel.

99
00:06:50,924 --> 00:06:53,119
Maintenant regarde,
ne deviens pas fou, Koltchak.

100
00:06:53,193 --> 00:06:55,787
Juste quelques belles histoires simples
à propos des gens sur un bateau, hein ?

101
00:06:55,862 --> 00:06:57,955
Bien sûr, Tony. Bien sûr, bien sûr.

102
00:06:58,031 --> 00:07:00,864
[Criant]
Allons-nous avoir des énigmes
aujourd'hui, Mlle Cowles ?

103
00:07:31,564 --> 00:07:34,431
[Dérapage des pneus]

104
00:07:34,501 --> 00:07:36,662
[ Narration de Koltchak ]
Le Hanovre avait été construit
au début des années 30.

105
00:07:36,736 --> 00:07:40,729
Un anachronisme flottant,
900 pieds de long,
elle pourrait dormir 2 000 personnes.

106
00:07:40,807 --> 00:07:43,901
Considéré par beaucoup
être la plus grande dame
avoir déjà navigué sur les mers...

107
00:07:43,977 --> 00:07:46,775
elle avait devancé les sous-marins,
repoussé les bombardiers en piqué...

108
00:07:46,846 --> 00:07:49,007
et patiné
la plus folle des fêtes.

109
00:07:49,082 --> 00:07:51,050
Mais elle n'avait pas résisté
les compagnies aériennes.

110
00:07:51,117 --> 00:07:54,177
Le 7 47 l'avait condamnée
à mort.

111
00:08:30,490 --> 00:08:33,084
Mm.
Salut mec, comment vas-tu ?
Oh, je-

112
00:08:33,159 --> 00:08:36,060
Hé, mets-le là.
Content de te voir.
Hé, laisse-moi te demander quelque chose.

113
00:08:36,129 --> 00:08:37,687
Bien sûr.
Que faites-vous ici?

114
00:08:37,764 --> 00:08:41,097
Je suppose que je suis ton colocataire.
Oh, hé, génial.
Mel Tarter.

115
00:08:41,167 --> 00:08:43,658
Salut, Mel.
Salut. Hé, où est ton badge ?
Tu dois avoir un badge.

116
00:08:43,736 --> 00:08:46,705
Non, non, non,
Je ne suis pas un passager régulier ici.
Je suis journaliste. Voir?

117
00:08:46,773 --> 00:08:49,401
Un journaliste.
Oh, tu veux dire comme
la cinquième colonne, hein ?

118
00:08:49,475 --> 00:08:51,909
Euh, non. La cinquième colonne
était un réseau d'espionnage nazi.

119
00:08:51,978 --> 00:08:54,173
Maintenant, si tu parles de la presse,
c'est le Quatrième Pouvoir.

120
00:08:54,247 --> 00:08:56,579
Oh, ouais, c'est vrai, c'est vrai.
Ayez un coup.
Euh, non, merci.

121
00:08:56,649 --> 00:09:00,449
Non? Oh.
Mm, d'accord.

122
00:09:00,520 --> 00:09:02,988
Ecoute, j'ai déjà fait toute la tournée
autour du navire et retour.

123
00:09:03,056 --> 00:09:06,992
Ouais?
Et c'est la panne habituelle.
Tu vois, tu as divorcé à 40%-

124
00:09:07,060 --> 00:09:09,927
Euh-huh.
tu as 50% de morts,
et tu as 10% de délicieux.

125
00:09:09,996 --> 00:09:13,727
[Rires]
Maintenant c'est les 10%
ça nous intéresse, non ?

126
00:09:13,800 --> 00:09:16,030
Oh, c'est vrai.
Hé, je vais aller me chercher
un autre.

127
00:09:16,102 --> 00:09:18,229
Ouais, ouais, ouais.
Complet.

128
00:09:19,806 --> 00:09:22,434
Complet.
[ Des coups ]

129
00:09:22,508 --> 00:09:24,874
Salut, je m'appelle Wendy.
Est-ce que Mel Tarter est là ?

130
00:09:24,944 --> 00:09:27,606
Eh bien, ouais.
Hé, d'accord !

131
00:09:27,680 --> 00:09:30,012
Comment vas-tu, bébé ?

132
00:09:30,083 --> 00:09:32,950
Oh, citrouille, tu as l'air bien.
Veux-tu regarder ce maillot de bain ?

133
00:09:33,019 --> 00:09:36,216
Hein? Regardez ce qu'il y a dedans.
Et regardez ce qu'il en sort.

134
00:09:36,289 --> 00:09:38,086
Hé, tu sais pourquoi
on appelle ça un bikini ?

135
00:09:38,157 --> 00:09:40,557
Parce que c'est là
ils ont déclenché la bombe atomique.

136
00:09:40,627 --> 00:09:42,686
Parce que c'est là
ils ont déclenché la bombe atomique.

137
00:09:42,762 --> 00:09:47,392
- [ P.A. : Carillons ]
- Oh, hé, ça veut dire de la nourriture.
Euh, tu viens ?

138
00:09:47,467 --> 00:09:50,493
Euh, non.
Oh, je suis désolé.
Je n'ai pas compris votre nom.

139
00:09:50,570 --> 00:09:52,868
- Carl Koltchak.
- C'est avec un ""C" ou un ""K" ?

140
00:09:52,939 --> 00:09:56,238
Les deux. Euh, ""C" pour Carl,
""K" pour Koltchak.

141
00:09:56,309 --> 00:09:59,073
C'est mignon, mais où
est ton badge, Carl ?
Eh bien-

142
00:09:59,145 --> 00:10:01,079
Oh, tu vois, c'est un journaliste.
Cinquième colonne.

143
00:10:01,147 --> 00:10:04,241
- Quatrième pouvoir.
- Ouais, c'est vrai. Nous allons y aller.
On se verra plus tard.

144
00:10:05,551 --> 00:10:07,712
Paula Griffin.

145
00:10:07,787 --> 00:10:10,381
Oh, tu veux dire la nana que nous avons rencontrée
au Grog Shop ?

146
00:10:10,456 --> 00:10:13,983
Ouais, il est parfait.
Oh ouais.
Hé, écoute, Carl.

147
00:10:14,060 --> 00:10:17,723
Paula, tu vas l'adorer, mec.
Je veux dire, elle va vraiment
faites demi-tour avec votre train.

148
00:10:17,797 --> 00:10:20,061
- Faire demi-tour à mon train ?
- Ouais, ouais, c'est vrai.

149
00:10:20,133 --> 00:10:22,533
Tu viens ?
Euh, non, merci.
Je te rejoindrai dans peu de temps.

150
00:10:22,602 --> 00:10:25,469
Je viens de descendre de l'avion en provenance de Chicago.
J'ai sauté dans un taxi
et j'ai couru jusqu'à la jetée.

151
00:10:25,538 --> 00:10:28,371
J'aimerais prendre une douche.
Chicago? D'accord!

152
00:10:28,441 --> 00:10:30,773
Je dois te le dire.
La dernière fois que j'étais dans le Loop-

153
00:10:30,843 --> 00:10:33,437
[ P.A. : Carillons ]
Oh, hé, écoute.
Tu sais ce qu'on va faire ?

154
00:10:33,513 --> 00:10:35,572
Toi et moi allons nous asseoir
et discutons longuement, d'accord ?
Droite. Bien sûr.

155
00:10:35,648 --> 00:10:37,582
Nous rapperons sur Chi.
Absolument.

156
00:10:37,650 --> 00:10:39,584
A plus tard, mon pote !
Plus tard. Au revoir.

157
00:10:39,652 --> 00:10:41,677
[ Wendy ]
Oh, il est parfait.!

158
00:10:45,425 --> 00:10:47,359
[Dégage la gorge]

159
00:11:08,481 --> 00:11:12,611
Oh, après-midi, monsieur.
Vous devez être, euh, M. Stieglitz.

160
00:11:12,685 --> 00:11:15,916
Je suis le commissaire adjoint.
Tout ce dont vous avez besoin,
Je suis ton homme.

161
00:11:15,989 --> 00:11:18,116
- S'il te plaît, appelle-moi George.
- Que veux-tu?

162
00:11:18,191 --> 00:11:20,421
Oh, je fais juste
une vérification non officielle, monsieur.

163
00:11:20,493 --> 00:11:24,691
Il y a un gars sur le pont ""B".
On lui a attribué une cabine
qu'il n'aime pas beaucoup.

164
00:11:24,764 --> 00:11:29,167
C'est trop petit.
Il serait prêt à bien payer
pour un endroit plus grand.

165
00:11:29,235 --> 00:11:32,466
Seriez-vous intéressé
dans une affaire comme celle-là, monsieur ?

166
00:11:32,538 --> 00:11:35,996
Non, parce que j'ai spécifiquement demandé
ne pas avoir de compagnon de cabine.

167
00:11:36,075 --> 00:11:38,373
Oh, ça va, M. Stieglitz.

168
00:11:38,444 --> 00:11:42,312
N'oubliez pas que tout ce dont vous avez besoin,
Je suis ton homme, George.

169
00:11:42,382 --> 00:11:46,512
Alcool, mesdames, collations de fin de soirée.

170
00:11:46,586 --> 00:11:48,520
Maintenant, s'il vous plaît, sortez.

171
00:11:48,588 --> 00:11:52,354
Dis, j'ai un chéri
d'un téléobjectif
qui conviendra à cet appareil photo.

172
00:11:52,425 --> 00:11:55,519
Le problème est
quelqu'un vient de gratter
les numéros de série.

173
00:11:55,595 --> 00:11:59,156
Maintenant, M. Stieglitz, s'il y a
tout ce dont vous avez besoin à tout moment,
tout ce que tu as à faire c'est de sonner,

174
00:11:59,232 --> 00:12:01,257
et je serai ici
à votre service.
Merci.

175
00:12:42,075 --> 00:12:46,307
[ Narration de Koltchak ] 1 0:1 8,
deux événements se sont produits. Un, la lune
venait de s'élever de la proue tribord.

176
00:12:46,379 --> 00:12:50,213
Et deuxièmement, une Mme Lois Prysock en colère
d'Eugène, Oregon...

177
00:12:50,283 --> 00:12:53,878
je viens de perdre 50 dollars en dix sous
aux machines à sous du navire.

178
00:12:56,022 --> 00:12:57,956
[ Grognements ]
13h20,

179
00:12:58,024 --> 00:13:00,424
[Femme crie]
Mme Lois Prysock
avait tout perdu.

180
00:13:08,367 --> 00:13:11,359
[ Rythme accéléré ]

181
00:13:20,746 --> 00:13:24,238
Hé. Salut, Cal.
Allez, hé.

182
00:13:24,317 --> 00:13:26,911
Je veux que tu rencontres Paula.
Vous vous souvenez de Wendy, n'est-ce pas ?

183
00:13:26,986 --> 00:13:28,920
Ouais, bien sûr.
Ici, juste ici.

184
00:13:28,988 --> 00:13:33,152
Salut, Cal Kolchak, quatrième colonne,
Je veux que tu rencontres Paula Griffin.

185
00:13:33,226 --> 00:13:36,718
Votre propre petite rotonde.
Vous savez ce que je veux dire?
Amusez-vous bien, les gars.

186
00:13:36,796 --> 00:13:39,287
Oh, quatrième colonne.

187
00:13:39,365 --> 00:13:42,493
Êtes-vous comptable?
Euh, non, non,
Je suis journaliste.

188
00:13:42,568 --> 00:13:45,901
Ah, un journaliste.
Oh, c'est génial.

189
00:13:45,972 --> 00:13:48,372
Tu dois y aller
tous ces endroits merveilleux,

190
00:13:48,441 --> 00:13:50,375
rencontrer des gens intéressants,
faire des choses passionnantes.

191
00:13:50,443 --> 00:13:54,106
Je suis un fou des vieux films.
Avez-vous déjà vu Trop chaud pour être manipulé
avec Clark Gable et Myrna Loy ?

192
00:13:54,180 --> 00:13:56,341
Il était journaliste,
et elle était aviatrice.

193
00:13:56,415 --> 00:13:58,645
Ils ont vécu toutes sortes d'aventures.
Ils sont tombés amoureux.

194
00:13:58,718 --> 00:14:02,916
Ils ont remonté le fleuve Amazone
où se trouvait cette tribu de chasseurs de têtes.
Ce n’est rien de tout cela, n’est-ce pas ?

195
00:14:02,989 --> 00:14:05,514
Euh, la chasse aux têtes, c'est oui.

196
00:14:05,591 --> 00:14:08,492
Écoute, tu m'excuseras ?
Je dois faire une histoire. Ça te dérange?
Oh, certainement. À propos de quoi?

197
00:14:08,561 --> 00:14:12,725
Eh bien, il s'agit du voyage.
Mon éditeur veut faire une histoire
à propos du glamour...

198
00:14:12,798 --> 00:14:15,824
et l'excitation
et le plaisir du voyage.

199
00:14:29,682 --> 00:14:32,242
[Pas]

200
00:14:35,488 --> 00:14:37,752
[ Grognements ]

201
00:14:41,093 --> 00:14:44,392
[ Coups de klaxon du navire ]

202
00:14:47,099 --> 00:14:49,533
Oh, ils n'écrivent pas d'articles
comme ça plus, Cal.

203
00:14:49,602 --> 00:14:52,036
Euh, Carl. Carl.
Carl ? Oh, excusez-moi.

204
00:14:52,104 --> 00:14:55,437
Tout aujourd'hui est soit
un exposé ou une polémique.
Polémique?

205
00:14:55,508 --> 00:14:57,806
Mm-hmm.
C'est une dispute, une controverse.

206
00:14:57,877 --> 00:15:01,472
[ Coups de klaxon du navire ]

207
00:15:01,547 --> 00:15:03,981
Il est un peu tard dans la nuit
pour un exercice de canot de sauvetage, n'est-ce pas ?

208
00:15:04,050 --> 00:15:06,575
Peut-être que nous avons été torpillés.

209
00:15:10,556 --> 00:15:14,652
Avez-vous déjà vu un canot de sauvetage avec
Walter Slezak et Tallulah Bankhead ?
Euh, non, je-

210
00:15:16,729 --> 00:15:19,027
Excusez-moi.
Est-ce que ça vous dérange-
Paule.

211
00:15:19,098 --> 00:15:23,398
Paule.
Paula Griffin.
Est-ce que tu fais ça à chaque fois
tu entends un coup de sifflet ?

212
00:15:23,469 --> 00:15:26,029
Hé, que s'est-il passé ?
Rien. Il a entendu le coup de sifflet,
et il s'est séparé.

213
00:15:26,105 --> 00:15:28,130
Tu lui as dit quelque chose ?
Je n'ai rien dit.

214
00:15:28,207 --> 00:15:31,142
Vous avez dû l'embêter,
Paule. Allez.
Je ne l'ai pas dérangé, Mel.

215
00:15:31,210 --> 00:15:34,441
[ Coups de klaxon du navire ]

216
00:15:57,937 --> 00:16:00,269
[Dégage la gorge]
Je suis désolé, monsieur.

217
00:16:00,339 --> 00:16:02,273
Vous n'êtes pas autorisé à monter là-haut.
Les ordres du capitaine Wells.

218
00:16:02,341 --> 00:16:04,275
Des puits ? Oh, je l'ai déjà fait
parlé à Wells.

219
00:16:04,343 --> 00:16:06,834
Tu vois, eh bien, nous sommes de vieux copains
de Yorktown en 1944.

220
00:16:06,912 --> 00:16:09,506
Nous étions copilotes ensemble.
Je veux juste jeter un autre coup d'oeil
au pont.

221
00:16:09,582 --> 00:16:11,516
Oh. Vous avez dit Yorktown ?

222
00:16:11,584 --> 00:16:13,518
Yorktown, ouais.
Super navire.

223
00:16:13,586 --> 00:16:16,646
Super navire.
Mais c'est tombé en panne en 1942.

224
00:16:16,722 --> 00:16:19,418
'42 ? Je pensais que c'était-

225
00:16:19,492 --> 00:16:21,960
Hé, Doc ? Hé.
Dehors.

226
00:16:22,028 --> 00:16:24,223
Monsieur?
Vers le bas.

227
00:16:24,297 --> 00:16:26,492
Vers le bas. Certainement.

228
00:16:27,600 --> 00:16:31,001
[L'homme crie]
[Crépits, Coup de feu]

229
00:16:31,070 --> 00:16:33,038
[Grognant]

230
00:16:33,105 --> 00:16:36,438
[ Coup de feu ]
[Grognant]

231
00:16:36,509 --> 00:16:38,500
[Le cliquetis continue]

232
00:16:52,591 --> 00:16:55,185
Oh, tu dois être perdu.
Cette zone est interdite
à tous les passagers.

233
00:16:55,261 --> 00:16:58,424
J'ai entendu des coups de feu ici.
Oh non, tu ne l'as pas fait.
C'était un tuyau haute pression cassé.

234
00:16:58,497 --> 00:17:00,761
Fouetté,
a gâché quelques garçons,
c'est tout.

235
00:17:00,833 --> 00:17:04,132
Je veux entrer dans ma cabine en bas.
J'ai peur que cette eau inonde tout.

236
00:17:04,203 --> 00:17:07,331
Nous vérifions tout
des dégâts en ce moment, monsieur.
Donnez-moi votre nom et votre numéro de cabine.

237
00:17:07,406 --> 00:17:11,706
Je m'appelle Carl K-
Carl K. Wells, Suite Royale.

238
00:17:11,777 --> 00:17:15,543
- Êtes-vous apparenté au capitaine ?
- Je le suis certainement. Je suis son fils.

239
00:17:15,614 --> 00:17:18,742
Nous ne nous sommes pas vus
beaucoup ces dernières années,
depuis que ma mère et lui ont divorcé.

240
00:17:18,818 --> 00:17:21,252
J'étais très jeune.
Mais j'aimerais m'en sortir
si cela ne vous dérange pas.

241
00:17:21,320 --> 00:17:25,120
Je suis désolé, monsieur,
Je suis sûr que ton père le sera
je vous rends compte personnellement, monsieur.

242
00:17:25,191 --> 00:17:28,126
Quel est ton nom?
Gribbs, monsieur.

243
00:17:28,194 --> 00:17:30,662
Gribbs.

244
00:17:30,730 --> 00:17:32,664
Oui.

245
00:18:16,609 --> 00:18:20,909
Carl Kolchak, I.N.S.
Un message très important
pour aller au bureau de Chicago, I.N.S.

246
00:18:20,980 --> 00:18:23,312
Priorité absolue.
Pas d'histoires
je sors ce soir, monsieur.

247
00:18:23,382 --> 00:18:25,441
M'as-tu entendu, mon fils ?
J'ai dit priorité absolue, triple ""A".

248
00:18:25,518 --> 00:18:28,453
Je suis désolé. Nous avons
un petit soucis avec le matériel.
Quand est-ce que ça va être réparé ?

249
00:18:28,521 --> 00:18:30,682
Bientôt.
Bientôt. C'est quoi cette arme
faire là ?

250
00:18:30,756 --> 00:18:33,691
Euh, grande régate de natation demain.
Je suis le starter.

251
00:18:33,759 --> 00:18:36,125
Ouais. Non,
la piscine est fermée.
Nous le savons, monsieur.

252
00:18:45,471 --> 00:18:48,406
[Femme]
Je m'entraîne tous les jours.
J'aime le tennis et la natation.

253
00:18:48,474 --> 00:18:51,272
[Homme]
Êtes-vous déjà allé à Los Angeles?
[ Femme ] Oui, de temps en temps.

254
00:18:51,343 --> 00:18:54,278
Tu sais, tu devrais
être dans des publicités.
Excusez-moi, monsieur. Excusez-moi.

255
00:18:54,346 --> 00:18:56,507
Sœur.
Hé, qu'est-ce que c'est ?

256
00:18:56,582 --> 00:18:59,415
Salut.
Hé, je débourse quatre-vingts dollars
pour un mai tai,

257
00:18:59,485 --> 00:19:02,852
et je n'ai même pas droit à une demi-danse ?
Bert Efron, n'est-ce pas ?

258
00:19:02,922 --> 00:19:05,390
Non, non, c'est Bernie. Bernie.
Bernie.
J'ai dû mal entendre.

259
00:19:05,458 --> 00:19:08,757
Il y a une jolie petite rousse
près du casino qui cherche
partout sur le navire pour vous.

260
00:19:08,828 --> 00:19:11,092
Oh ouais?
Ouais. Elle a dit qu'elle t'avait rencontré
au congrès de l'année dernière.

261
00:19:11,163 --> 00:19:13,893
Quelle convention ?
Je ne sais pas.
Peu importe celui où vous étiez.

262
00:19:13,966 --> 00:19:17,629
Le mai tai.
Oh, excusez-moi.

263
00:19:17,703 --> 00:19:21,070
C'était très mignon. ""Soeur.''

264
00:19:21,140 --> 00:19:24,405
Es-tu si anxieux
pour revenir à l'histoire de ma vie,
un exposé ?

265
00:19:24,477 --> 00:19:27,002
Oui, mais je dois d'abord
demander une faveur de vous.

266
00:19:27,079 --> 00:19:32,278
Oh, non, non, non, Carl.
Je ne sais pas si je pourrais faire ça.
Je veux dire, le navire a des règles.

267
00:19:32,351 --> 00:19:36,720
Paula, tu te souviens de l'autre côté du Pacifique
avec Humphrey Bogart et Mary Astor ?

268
00:19:36,789 --> 00:19:40,225
Ouais, ils étaient sur un cargo.
Sydney Greenstreet et Benson Fong
joué les deux espions de l’Axe.

269
00:19:40,292 --> 00:19:45,628
Exactement. Maintenant, tu te souviens
la scène dans laquelle Mary Astor
créé une diversion...

270
00:19:45,698 --> 00:19:50,658
pour que Bogey puisse partir
dans la cabine de Benson Fong
et voler les codes ?

271
00:19:50,736 --> 00:19:53,534
Cela n'est jamais arrivé
dans À travers le Pacifique.

272
00:19:53,606 --> 00:19:55,699
Oh, bien sûr que c'est le cas.
C'était l'un des
les parties les plus excitantes.

273
00:19:55,774 --> 00:19:58,140
Carl, je l'ai vu
au moins huit fois à la télévision.

274
00:19:58,210 --> 00:20:00,974
Oh, eh bien, ils ont dû couper
cette partie à la télévision.

275
00:20:01,046 --> 00:20:02,980
Ce n'est jamais arrivé, Carl.

276
00:20:03,048 --> 00:20:05,073
Ce n'est pas le cas ?
Non.

277
00:20:06,685 --> 00:20:08,744
Est-ce si important pour vous ?

278
00:20:08,821 --> 00:20:11,449
Oh, très.

279
00:20:11,524 --> 00:20:15,654
D'accord. Mais la prochaine fois,
n'essayez pas de m'escroquer.
Posez-le-moi simplement.

280
00:20:20,799 --> 00:20:24,428
Oh, excusez-moi.

281
00:20:24,503 --> 00:20:26,494
Euh, excusez-moi.

282
00:20:26,572 --> 00:20:31,942
Euh, pourriez-vous m'aider ?
J'ai, euh, perdu un des
mes lentilles de contact là-bas,

283
00:20:32,011 --> 00:20:33,945
et, euh, je ne vois rien.

284
00:20:34,013 --> 00:20:35,947
Madame, je suis enneigé ici.

285
00:20:36,015 --> 00:20:38,142
Eh bien, et si je tombe dans les escaliers
et me briser le cou ?

286
00:20:38,217 --> 00:20:40,777
Ensuite tu auras
un procès entre vos mains.
S'il vous plaît aidez-moi.

287
00:20:40,853 --> 00:20:43,185
D'accord.
Merci.

288
00:20:45,925 --> 00:20:48,860
Très bien, maintenant dans quel sens
est-ce que c'est une chose ?
Dans cette direction générale.

289
00:20:48,928 --> 00:20:51,362
Juste ici.
Juste ici.

290
00:21:18,591 --> 00:21:21,321
C'est très petit.
C'est ridicule.
Je ne peux pas voir-

291
00:21:21,393 --> 00:21:24,260
As-tu regardé là-bas ?

292
00:21:24,330 --> 00:21:27,128
Il fait trop sombre.
Je ne vois rien.
Ah, je l'ai !

293
00:21:27,199 --> 00:21:29,667
Je l'ai.
Je n'ai rien vu.
Où était-ce ?

294
00:21:29,735 --> 00:21:33,000
Eh bien, tes yeux
ça doit être pire que le mien.
Merci.

295
00:21:38,377 --> 00:21:40,868
[ Narration de Koltchak ]
La piscine de première classe-
il n'était plus en service,

296
00:21:40,946 --> 00:21:43,972
mais deux couples de Wayne, Indiana,
après avoir trop bu,

297
00:21:44,049 --> 00:21:46,415
ont décidé qu'ils simplement
j'ai dû nager là-bas.

298
00:21:46,485 --> 00:21:48,919
Ils auraient dû aller se coucher.

299
00:21:48,988 --> 00:21:53,288
[Grognements, Rugissements]
[Les femmes crient]

300
00:21:59,565 --> 00:22:02,329
[Rugissements]

301
00:22:05,504 --> 00:22:08,473
[Rugissements]

302
00:22:14,513 --> 00:22:17,744
""Cela prendra au minimum 36 heures
pour contrôler tous les passagers...

303
00:22:17,816 --> 00:22:20,444
""pour une éventuelle police
ou des dossiers psychiatriques.

304
00:22:20,519 --> 00:22:22,851
Maintenez la sécurité en silence.

305
00:22:29,294 --> 00:22:31,922
Ouais, opérateur. Opérateur?
[La porte s'ouvre]

306
00:22:31,997 --> 00:22:35,398
Carl, est-ce que ça a marché ?
Ils pensent à faire tourner le bateau
et je retourne à Los Angeles.

307
00:22:35,467 --> 00:22:37,401
Quoi ? Oh, bon sang !
Quoi?

308
00:22:37,469 --> 00:22:39,869
Mon objectif. Je l'ai perdu.
Je l'ai vraiment perdu.

309
00:22:39,938 --> 00:22:42,998
Chaque fois que je vraiment
j'ouvre les yeux, je le perds. Oh.

310
00:22:44,476 --> 00:22:47,775
Oh, ces fibres de tapis.
S'il est enterré là-dedans,
nous ne le trouverons jamais.

311
00:22:47,846 --> 00:22:49,837
Pourquoi feraient-ils ça, Carl ?
Calme, calme.
Faire quoi?

312
00:22:49,915 --> 00:22:52,179
Le bateau.
Opérateur. Puis-je vous aider?

313
00:22:52,251 --> 00:22:57,018
Opérateur, j'aimerais un transfert navire-terre, s'il vous plaît.
Longue distance jusqu'à Chicago, Illinois.
Tony Vincenzo, I.N.S. bureaux.

314
00:22:57,089 --> 00:23:00,855
Indicatif régional 31 2-5 5 5-8842.

315
00:23:00,926 --> 00:23:03,019
Je vais essayer ça pour vous, monsieur,
mais cela peut prendre quelques minutes.

316
00:23:03,095 --> 00:23:05,495
Je vais attendre. Je vais attendre.
Une tempête pacifique.

317
00:23:05,564 --> 00:23:07,691
Quoi?
C'est la seule raison
ils feraient demi-tour.

318
00:23:07,766 --> 00:23:09,791
J'ai eu un ami une fois-
ils ont fait une croisière à Acapulco.

319
00:23:09,868 --> 00:23:11,802
Il y avait un ouragan devant nous,
et ils retournèrent au port.

320
00:23:11,870 --> 00:23:14,566
Ils n'ont jamais récupéré leur argent.
Ils auront de mes nouvelles
si cela nous arrive.

321
00:23:14,640 --> 00:23:17,609
Nous avons bien plus de raisons de nous inquiéter
que de récupérer notre argent.
Ah ! Voilà.

322
00:23:17,676 --> 00:23:19,871
Oh, merci.
Merci.
Ouais.

323
00:23:19,945 --> 00:23:22,004
Carl.

324
00:23:22,081 --> 00:23:25,209
Bonjour, opérateur.
Que se passe-t-il?
Ce qui se passe?

325
00:23:25,284 --> 00:23:28,549
J'essaie toujours, monsieur.
[Homme dans le couloir]
... tu ferais mieux de vérifier là-bas.

326
00:23:28,620 --> 00:23:32,818
[Hommes bavardant]

327
00:23:32,891 --> 00:23:34,916
Vérifiez le dessus.

328
00:23:34,993 --> 00:23:36,927
Allez.
Allons-y. Allez.

329
00:23:39,064 --> 00:23:42,158
Carl, je viens de recevoir une merveille...
Ah.

330
00:23:43,569 --> 00:23:45,036
Hein?

331
00:23:53,645 --> 00:23:56,808
[Rugissements]

332
00:24:04,790 --> 00:24:06,724
Amenez cet homme à l'infirmerie.

333
00:24:20,472 --> 00:24:24,704
Deux mois. C'est très étrange.
Avez-vous une histoire
de problèmes de coagulation ?

334
00:24:24,777 --> 00:24:29,908
Non, non, ça semble guérir,
et puis il s'ouvre à nouveau.

335
00:24:29,982 --> 00:24:32,246
C'est déjà arrivé deux fois.

336
00:24:32,317 --> 00:24:35,946
Et j'ai ce vertige constant
et les périodes de black-out.

337
00:24:36,021 --> 00:24:38,114
Impair.

338
00:24:38,190 --> 00:24:42,524
Probablement le changement brusque
du Groenland
la cause.

339
00:24:42,594 --> 00:24:47,327
Quant à la claustrophobie,
la rage, je pense que nous pouvons en toute sécurité
règle que-

340
00:24:47,399 --> 00:24:50,197
Je le sais.
Je ne suis pas idiot.

341
00:24:50,269 --> 00:24:53,136
[ Docteur ]
Je suis désolé.

342
00:24:53,205 --> 00:24:56,834
C'est tout à fait naturel
que tu serais un peu irritable.

343
00:24:56,909 --> 00:25:00,072
Ici. Tu en prends deux...

344
00:25:00,145 --> 00:25:02,613
au coucher ce soir.

345
00:25:02,681 --> 00:25:06,310
Ça t'aidera à dormir
et soulager tout inconfort. Hmm?

346
00:25:07,920 --> 00:25:09,911
Ne me fais pas plaisir avec des pilules.

347
00:25:09,988 --> 00:25:12,548
Ils m'ont donné des pilules
à l'hôpital naval de Billings
dans le Montana.

348
00:25:12,624 --> 00:25:14,615
Ils n'ont rien fait
pour soulager mes cauchemars.

349
00:25:16,995 --> 00:25:19,088
Vous avez vécu
autant d'inconfort,

350
00:25:19,164 --> 00:25:23,897
et ils t'ont libéré
de l'OTAN ?

351
00:25:23,969 --> 00:25:25,903
Pourquoi n'es-tu pas resté
à l'hôpital naval?

352
00:25:25,971 --> 00:25:29,065
Je suis toujours à l'OTAN.
Je suis simplement en congé de repos, docteur.

353
00:25:29,141 --> 00:25:31,302
Mm-hmm.
S'il vous plaît soyez prudent.

354
00:25:36,748 --> 00:25:38,875
[ Docteur ]
Vous pourriez penser à chercher
aide neuropsychiatrique.

355
00:25:41,353 --> 00:25:45,949
Maintenant, écoute-moi.
je ne veux pas regarder
aux taches d'encre.

356
00:25:46,024 --> 00:25:49,050
Je ne veux pas parler de mes cauchemars.
Je veux les arrêter maintenant, aujourd'hui.!

357
00:25:51,296 --> 00:25:56,632
Maintenant s'il te plaît, fais-moi une injection
d'un... d'un analgésique.

358
00:25:58,070 --> 00:26:00,004
Je ne peux pas vous donner de stupéfiants.

359
00:26:00,072 --> 00:26:02,336
Pourquoi tu ne peux pas ?

360
00:26:03,709 --> 00:26:07,236
Eh bien, il y a une procédure
avec l'usage de stupéfiants.

361
00:26:07,312 --> 00:26:10,304
Espèce d'idiot bavard.

362
00:26:15,587 --> 00:26:17,521
Médecin?

363
00:26:19,358 --> 00:26:22,122
Qui était cet homme ?
Bonjour, M. Kolchak.

364
00:26:22,194 --> 00:26:24,219
Ton père aimerait
pour te voir.
Papa? Je n'ai pas de père.

365
00:26:24,296 --> 00:26:27,857
Par ici.
Oh! Papa.

366
00:26:27,933 --> 00:26:30,367
[Hommes bavardant]

367
00:26:34,706 --> 00:26:37,174
Eh bien, félicitations, capitaine.
Mes compliments.

368
00:26:37,242 --> 00:26:40,541
Tout cela est nettoyé impeccablement.
Comme neuf, en état.

369
00:26:40,612 --> 00:26:42,876
Personne n'aurait jamais rêvé
il y a eu du brouhaha ici hier soir.

370
00:26:42,948 --> 00:26:48,284
M. Kolchak, vous devez comprendre
et respecter ce qui suit
pendant toute la durée de ce voyage.

371
00:26:48,353 --> 00:26:52,289
Premièrement, tu dois cesser d'ennuyer
membres de l'équipage dans la performance
de leurs fonctions.

372
00:26:52,357 --> 00:26:56,885
Deuxièmement, tu dois renoncer
de fomenter des ennuis
parmi vos compagnons de voyage.

373
00:26:56,962 --> 00:27:00,125
Mais-
Troisièmement, vous devez arrêter de représenter
toi-même comme mon fils.

374
00:27:00,198 --> 00:27:04,134
Eh bien, je pensais que je pourrais m'en sortir
avec un peu de ressemblance-
C'est tout. Rejeté.

375
00:27:05,037 --> 00:27:06,971
Juste une minute.
Capitaine Wells,

376
00:27:07,039 --> 00:27:09,269
Il se trouve que je suis journaliste
pour le service de presse indépendant.

377
00:27:09,341 --> 00:27:14,210
Des nouvelles, monsieur. C'est la presse.
Vous connaissez le premier amendement,
la liberté de la presse ?

378
00:27:14,279 --> 00:27:18,215
J'en suis pleinement conscient
tous les articles de la Constitution
des États-Unis, M. Kolchak.

379
00:27:18,283 --> 00:27:21,480
Splendide.
Êtes-vous pleinement au courant des articles
du Code Maritime ?

380
00:27:21,553 --> 00:27:26,320
Article 43 :
Le capitaine du navire
aura pleine et seule autorité...

381
00:27:26,391 --> 00:27:28,325
sur tous les passagers
et l'équipage qui s'y trouve.

382
00:27:28,393 --> 00:27:33,353
Et doit, en cas de crise,
prendre tous les moyens qu'il juge nécessaires...

383
00:27:33,432 --> 00:27:37,869
pour s'assurer que tout le monde à bord
agit dans le respect des meilleurs
intérêt du navire.

384
00:27:37,936 --> 00:27:41,804
Crise. Vous avez bien dit « crise », monsieur.
Cela signifie que tu es d'accord qu'il y avait quelque chose
très étrange à bord de ce bateau.

385
00:27:41,873 --> 00:27:44,307
Bateau.
Bateau, navire, peu importe.

386
00:27:44,376 --> 00:27:48,073
J'étais ici hier soir,
et j'ai vu quelque chose
absolument incroyable,

387
00:27:48,146 --> 00:27:50,239
avant, eh bien, avant
J'étais évanoui, mais je l'ai vu.

388
00:27:50,315 --> 00:27:53,443
Il y a eu une perturbation, oui,
mais l'affaire est désormais pleinement maîtrisée.

389
00:27:53,518 --> 00:27:56,749
Perturbation?
Écoute, ce que j'ai vu ici,

390
00:27:56,822 --> 00:28:01,657
J'ai vu ton équipage se faire déchirer
par quelque chose, quelque chose d'animal.

391
00:28:01,727 --> 00:28:05,094
Déchiré en lambeaux
comme si c'étaient des poupées de chiffon,
membre par membre.

392
00:28:05,163 --> 00:28:08,155
Maintenant, quoi que ce soit
c'est à bord de ce bateau, Capitaine,
n'est pas bien en main.

393
00:28:08,233 --> 00:28:12,431
Si tu veux savoir ce que je pense que c'est-
Article 47,
Code maritime révisé :

394
00:28:12,504 --> 00:28:16,372
Si une personne
ou des personnes ne se conforment pas
avec les directives du capitaine,

395
00:28:16,441 --> 00:28:18,705
il ou ils seront placés
sous contrainte corporelle...

396
00:28:18,777 --> 00:28:21,837
aussi longtemps que
le capitaine le juge opportun.
Contrainte corporelle ?

397
00:28:21,913 --> 00:28:24,313
On l'appelait autrefois
""mettre un homme aux fers", M. Kolchak.

398
00:28:24,383 --> 00:28:28,479
Maintenant, même si nous n'avons pas
ce moyen démodé
de contention corporelle,

399
00:28:28,553 --> 00:28:31,818
Je suis sûr que l'ingénieur du navire
pourrait truquer un jury
un substitut approprié.

400
00:28:31,890 --> 00:28:33,824
N'est-ce pas vrai,
M. Hallem?

401
00:28:33,892 --> 00:28:37,828
Gribbs ici pourrait mettre quelque chose
avec quelques chaînes
et quelques marlinespikes.

402
00:28:37,896 --> 00:28:40,160
- Prends environ 1 à 5 minutes.
- Des Marlinespikes ?

403
00:28:40,232 --> 00:28:43,292
Oh, ouais, des choses méchantes.
En métal, on dirait une dent de requin.

404
00:28:43,368 --> 00:28:47,361
Tu veux dire que tu peux vraiment faire ça ?
Espérons que vous n'aurez jamais à le faire
découvrez-le, M. Kolchak.

405
00:28:47,439 --> 00:28:52,240
Maintenant, je suggère que tu fasses simplement
ce que vous êtes venu faire à bord,
entretien.

406
00:28:52,310 --> 00:28:56,576
Les enseignants des écoles,
les dentistes,
les hôtesses de l'air vieillissantes.

407
00:28:56,648 --> 00:28:59,208
Eh bien, tout cela est très simple, Capitaine,
mais malheureusement,

408
00:28:59,284 --> 00:29:02,913
vos passagers semblent être
disparaître dans votre congélateur.

409
00:29:04,089 --> 00:29:07,855
Je pense que tu ferais mieux de te réconcilier
un jeu de ces fers, M. Gribbs,
juste au cas où.

410
00:29:07,926 --> 00:29:09,518
Oui Monsieur.
Continuer.

411
00:29:09,594 --> 00:29:11,755
Maintenant, M. Gribbs,
ce ne sera pas vraiment nécessaire.

412
00:29:11,830 --> 00:29:16,062
Je veux dire, ce genre de chose
est vraiment hors de l'âge des ténèbres, n'est-ce pas ?

413
00:29:17,135 --> 00:29:19,160
C'est eux ?
Monsieur?

414
00:29:19,237 --> 00:29:21,171
Est-ce que ce sont ceux-là ?

415
00:29:28,380 --> 00:29:32,146
M. Koltchak ne gagnera aucun prix
pour sa photographie,

416
00:29:32,217 --> 00:29:34,617
mais son sujet
est certainement surprenant.

417
00:29:54,806 --> 00:29:56,740
Dr Ross?

418
00:30:24,069 --> 00:30:26,003
Opérateur, je veux un transfert navire-terre, s'il vous plaît.

419
00:30:26,071 --> 00:30:28,631
Je suis désolé, M. Kolchak,
mais toutes les lignes sont occupées.
Veuillez essayer plus tard.

420
00:30:28,707 --> 00:30:30,641
Ils ont été occupés
pendant les deux dernières heures.

421
00:30:30,709 --> 00:30:32,939
Comment as-tu connu mon nom ?
[Frapper]

422
00:30:33,011 --> 00:30:36,378
Buongiorno, Carlo.
Et que s'est-il passé
à toi hier soir ?

423
00:30:36,448 --> 00:30:39,076
J'ai entendu beaucoup d'hommes passer,
et puis tu es parti.

424
00:30:39,151 --> 00:30:42,314
Ils m'ont branché le téléphone.
Le capitaine Bligh m'a mis hors de portée.

425
00:30:42,387 --> 00:30:47,154
Vous savez, tout le monde à bord
a le cas des fous.
Quelque chose ne va vraiment pas ici.

426
00:30:47,225 --> 00:30:50,820
Et tu sais,
ils ont fermé le Grog Shop
pour le reste du voyage ?

427
00:30:50,896 --> 00:30:54,297
Et il y a toute une longue section de moquette
été retiré près du hall.

428
00:30:54,366 --> 00:30:57,335
Ils perdent leur temps.
Les taches de sang ne peuvent pas être enlevées.

429
00:30:57,402 --> 00:31:01,168
Eh bien, il m'est arrivé d'entendre
quelques stewards italiens discutent.

430
00:31:01,239 --> 00:31:05,141
Ils pensaient que je ne parlais pas italien.
Je suis capisco tutti.
Vous savez ce qu'un gars disait ?

431
00:31:05,210 --> 00:31:10,944
- Non, non, je ne le fais pas.
- Qu'est-ce que l'animal ?
Che cosa "lupo e mano. '"

432
00:31:11,016 --> 00:31:13,211
Tu sais ce que ça veut dire ?
Non, non.

433
00:31:13,285 --> 00:31:15,947
Lupo ?
Lupo. Oh, loup !.

434
00:31:17,055 --> 00:31:19,853
Exactement. N'est-ce pas absurde ?
Je ne sais pas ce qui s'est passé
dans tout le monde.

435
00:31:19,925 --> 00:31:24,191
Griffes et crocs.
Et ça ne va pas s'arrêter non plus.

436
00:31:24,262 --> 00:31:26,992
Tu ne le saurais pas par hasard
quelque chose sur les légendes, n'est-ce pas ?
Des légendes ?

437
00:31:27,065 --> 00:31:29,829
Ouais, tu sais,
euh, des légendes.

438
00:31:29,901 --> 00:31:32,961
- Oh, tu veux dire comme Œdipe.
- Non, comme les légendes des loups-garous.

439
00:31:33,038 --> 00:31:37,168
Tu ne vas pas prendre
un couple de marins napolitains
sérieusement, n'est-ce pas ?

440
00:31:37,242 --> 00:31:39,176
Les Italiens dramatisent toujours à outrance.

441
00:31:39,244 --> 00:31:41,178
Et les films ?
Je veux dire, vous les avez tous vus.

442
00:31:41,246 --> 00:31:43,544
Certainement quelqu'un impliqué
j'ai dû faire quelques recherches.

443
00:31:45,317 --> 00:31:48,650
Tant pis,
ce sont des solutions miracles, je pense.

444
00:31:48,720 --> 00:31:52,747
Quoi?
J'ai oublié. Attends une minute.
C'était John Wayne.

445
00:31:52,824 --> 00:31:54,951
Tu as dit quelque chose.
Qu'est-ce que c'était ?
Des balles en argent.

446
00:31:55,026 --> 00:31:57,517
Des balles en argent.
Charlie Chan?
J'ai oublié. Je ne l'ai pas fait, euh-

447
00:32:07,973 --> 00:32:10,669
Euh, euh, steward.
Oh, comment vas-tu,
M. Koltchak ?

448
00:32:10,742 --> 00:32:14,041
Très bien, Georges.
J'espère que tu as changé d'avis.
J'irai jusqu'à 18 dollars pour ça.

449
00:32:14,112 --> 00:32:16,774
George, es-tu disponible
pour une sorte de course ?

450
00:32:16,848 --> 00:32:20,011
Oh, je suis toujours à ton service,
M. Koltchak.
Vraiment?

451
00:33:09,834 --> 00:33:12,200
Oh, hé, voilà mon homme principal.
Comment vas-tu, Carl ?

452
00:33:12,270 --> 00:33:14,204
Et, euh, qu'est-ce que c'est
ça va, Carl ?

453
00:33:14,272 --> 00:33:17,264
Oh, je sais. Tu répares
une sorte de costume
pour le bal costumé fantastique de ce soir, non ?

454
00:33:17,342 --> 00:33:20,140
- Faux.
- Non, je veux dire, c'est un casque, non ?

455
00:33:20,211 --> 00:33:22,304
Je veux dire, tu aimes
une sorte de voyage wisigoth.

456
00:33:22,380 --> 00:33:24,371
Il y aura
pas de bal costumé ce soir.

457
00:33:24,449 --> 00:33:26,417
Oh, oui, il y en aura,
parce qu'ils l'ont annoncé
ce matin.

458
00:33:26,484 --> 00:33:28,475
Ouais, et je joue
Dame Godiva.

459
00:33:28,553 --> 00:33:30,646
Et j'arrive
comme voyeur. D'accord.

460
00:33:30,722 --> 00:33:33,452
Mel, tu as reconnu
ce vaisseau est plutôt bien.
Y a-t-il un prêtre à bord ?

461
00:33:33,525 --> 00:33:34,992
Prêtre?
Un prêtre.

462
00:33:35,060 --> 00:33:38,393
Hé, Carl, je veux dire, écoute.
Paula est mignonne, tu sais,

463
00:33:38,463 --> 00:33:40,328
mais tu n'es pas obligé de t'inscrire
pour une peine à perpétuité.

464
00:33:40,398 --> 00:33:44,801
Je veux dire, me faire épisser
n'est pas l'objet de cette croisière.
Faire sonner vos carillons, c'est le cas.

465
00:33:44,869 --> 00:33:48,965
Cela n'a rien à voir
avec des carillons qui sonnent
ou l'épissage du tout.

466
00:33:49,040 --> 00:33:52,635
Oh, bien, mec, parce que Wendy et moi
j'ai fait cette scène de mariage
depuis environ 10 ans,

467
00:33:52,711 --> 00:33:54,645
et nous sommes là pour vous dire
ce n'est nulle part.

468
00:33:54,713 --> 00:33:58,877
Quoi?
Laissez-moi absorber cela lentement.

469
00:33:58,950 --> 00:34:02,613
- Wendy et toi étiez mariés ?
- Ouais.

470
00:34:02,687 --> 00:34:04,882
- Je veux dire, les uns aux autres.
- Oh, c'est vrai. Ouais.

471
00:34:04,956 --> 00:34:08,414
Nous avons divorcé il y a environ trois ans,
et depuis, nous nous amusons bien.

472
00:34:08,493 --> 00:34:11,291
Eh bien, je te souhaite toute la chance
dans le monde.
[Mel] Merci.

473
00:34:11,363 --> 00:34:13,524
En attendant,
y a-t-il un prêtre à bord ?

474
00:34:13,598 --> 00:34:16,829
Eh bien, hé, qu'en est-il
quel est son nom ?

475
00:34:16,901 --> 00:34:19,995
[Mel]
Qui ? Oh, ouais,
Je sais, ouais.

476
00:34:20,071 --> 00:34:23,131
Il y avait un chat qui m'a dit
il a échoué de l'école de théologie.
Est-ce que cela aide ?

477
00:34:23,208 --> 00:34:27,611
- Parle-t-il latin ?
- Eh bien, hier soir, il était plutôt
dans les langues romanes.

478
00:34:27,679 --> 00:34:30,944
Ca c'est drôle. C'est très drôle.
Veux-tu le trouver et l'amener
de retour ici dans environ une heure ?

479
00:34:31,015 --> 00:34:34,143
Ouais, d'accord.
Et puis tu veux l'enfiler
ta tenue de Lady Godiva pour moi ?

480
00:34:34,219 --> 00:34:37,017
Tu sais, Mel,
tu n'as juste jamais eu de respect
pour notre mariage.

481
00:34:37,088 --> 00:34:39,556
De quoi parles-tu?
Tu sais ce que tu es vraiment ?

482
00:34:39,624 --> 00:34:41,558
Qu'as-tu découvert ?
Nous avions raison.

483
00:34:41,626 --> 00:34:43,651
Quand j'ai passé l'appel
de ma cabine,
Je m'en suis bien sorti.

484
00:34:43,728 --> 00:34:45,696
J'ai parlé à votre éditeur,
M. Vincenzo.
Ouais.

485
00:34:45,764 --> 00:34:47,698
Oh, bon sang, est-ce qu'il a l'air
comme s'il avait besoin de vacances.

486
00:34:47,766 --> 00:34:52,669
Quoi qu'il en soit, il avait l'air très contrarié
quand j'ai dit que tu voulais des trucs
sur les meurtres par mutilation.

487
00:34:52,737 --> 00:34:55,467
- Cela suit.
- Il avait l'air horrible.

488
00:34:55,540 --> 00:34:58,873
Je veux dire, tousser et éternuer.
Apparemment, il a la grippe.

489
00:34:58,943 --> 00:35:02,310
Mais il doit quand même venir travailler
parce que personne d'autre n'est au bureau.

490
00:35:03,982 --> 00:35:06,212
- Je ne comprends pas.
- Vous ne comprendriez pas.

491
00:35:07,285 --> 00:35:09,219
Qu'a-t-il dit
à propos des attaques d'animaux ?

492
00:35:09,287 --> 00:35:13,417
Eh bien, le mois dernier,
dans le comté de Yellowstone, au Montana,

493
00:35:13,491 --> 00:35:15,425
une famille de cinq personnes a été tuée.

494
00:35:15,493 --> 00:35:18,826
Les autorités croient
qu'ils ont été attaqués par-
Les loups.

495
00:35:18,897 --> 00:35:23,857
Et avant ça,
une équipe radar de l'OTAN composée de six hommes
au Groenland-

496
00:35:23,935 --> 00:35:27,871
L'OTAN ? Dis-moi la date.
C'était exactement un mois avant
l'incident du comté de Yellowstone, n'est-ce pas ?

497
00:35:27,939 --> 00:35:32,774
Oui, c'est vrai.
Cinq ont été mutilés
méconnaissable, mais l’un d’entre eux a survécu.

498
00:35:32,844 --> 00:35:35,108
- Quel était son nom ?
- Ce n'est pas répertorié ici.

499
00:35:35,180 --> 00:35:38,206
Tu veux dire qu'il n'y a aucune trace de lui ?
Qui était-il ? Où est-il allé ?
D'où vient-il ?

500
00:35:38,283 --> 00:35:40,308
Non.

501
00:35:40,385 --> 00:35:44,879
Écoute, je dois rencontrer un gars.
Tu restes ici, juste ici
dans cette pièce, et ne bouge pas.

502
00:35:44,956 --> 00:35:48,858
Peu importe ce qui arrive,
ne quittez pas cette pièce.
Est-ce clair ?

503
00:35:48,927 --> 00:35:50,861
Oui.
Je veux dire,
ce sont des ordres, non ?

504
00:35:50,929 --> 00:35:53,955
Reste... Verrouille la porte derrière moi.
À la réflexion,
Je vais le verrouiller pour toi.

505
00:36:00,271 --> 00:36:03,104
Oh. Eh bien, vous l'avez compris ?
Ouais, où est l'argent ?

506
00:36:03,174 --> 00:36:07,634
De l'argent, de l'argent, ici.
Voici votre argent. 50 $.
Puis-je avoir un reçu pour cela ?

507
00:36:07,712 --> 00:36:09,646
Nous devons trouver un meilleur endroit
pour faire la passe.

508
00:36:09,714 --> 00:36:11,739
Le quoi ?
Donnez-le-moi, s'il vous plaît.

509
00:36:11,816 --> 00:36:14,614
Je veux m'assurer que tu es satisfait.
Vous avez le bon matériel.

510
00:36:14,686 --> 00:36:17,246
Et en plus, je veux m'assurer
personne ne me donne de l'argent factice.

511
00:36:17,322 --> 00:36:20,314
- De quoi parles-tu?
- Maintenant, ne ris pas.

512
00:36:20,391 --> 00:36:23,758
J'ai une malle
de lires, marks et livres
ça ne vaut pas un centime.

513
00:36:23,828 --> 00:36:25,762
Mais ce sont des dollars américains.

514
00:36:25,830 --> 00:36:27,821
Et alors ?
Qu'en penses-tu
ça vaudra la peine demain ?

515
00:36:27,899 --> 00:36:30,993
Oh, bonsoir, madame. Monsieur.

516
00:36:32,670 --> 00:36:35,662
En plus, je reçois
quelques assez mauvaises vibrations ici.

517
00:36:35,740 --> 00:36:39,471
je n'aime pas l'odeur
de tout cela.
Descendons dans mon compartiment.

518
00:36:39,544 --> 00:36:41,478
[Frapper]
Qui est-ce ?

519
00:36:41,546 --> 00:36:44,276
[Poignée de porteJigglement]
Moi.

520
00:36:44,349 --> 00:36:47,580
Paula Griffin, voici George-
Juste des prénoms, d'accord ?

521
00:36:47,652 --> 00:36:51,588
D'accord.
Hé, c'est un truc sympa.

522
00:36:51,656 --> 00:36:54,250
Véritable Vallarchon.
Tu veux le décharger ?

523
00:36:54,325 --> 00:36:56,657
Ce n'est pas le nôtre.
Cela ne fait aucune différence.

524
00:36:56,728 --> 00:37:00,824
Wi-Veux-tu le poser, s'il te plaît ?
Voyons ce que tu as.
Allez. Allez.

525
00:37:02,800 --> 00:37:05,598
[Crépitement]

526
00:37:05,670 --> 00:37:08,537
C'est de l'argenterie.
Ce n'est pas de l'argent sterling.

527
00:37:08,606 --> 00:37:10,301
N'as-tu pas de vrai argent
à bord de ce navire ?

528
00:37:10,375 --> 00:37:12,775
- Bien sûr.
- Eh bien, comprends-le.

529
00:37:12,844 --> 00:37:15,176
- Euh-euh, pas à n'importe quel prix.
- Pourquoi?

530
00:37:15,246 --> 00:37:17,976
Ce sont les boutons
sur l'uniforme du capitaine.

531
00:37:19,050 --> 00:37:20,745
Oh?

532
00:37:24,789 --> 00:37:27,349
[Coupe de ciseaux]

533
00:37:45,310 --> 00:37:48,677
[La porte s'ouvre]
Que fais-tu ici ?
Comment es-tu arrivé ici ?

534
00:37:48,746 --> 00:37:51,112
Eh bien, si je vous le disais, Capitaine,
tu me mettrais aux fers.

535
00:37:51,182 --> 00:37:54,151
Mettez-vous aux fers.
Je vais vous faire quiller pour ça.

536
00:37:54,218 --> 00:37:56,812
Eh bien, Capitaine, vous semblez aimer
de vivre dans le passé,

537
00:37:56,888 --> 00:38:00,221
alors peut-être seriez-vous intéressé de savoir
qu'il y a un loup-garou à bord.

538
00:38:00,291 --> 00:38:02,350
Vraiment?
Vraiment.

539
00:38:02,427 --> 00:38:05,362
Article 22,
Code maritime révisé :

540
00:38:05,430 --> 00:38:10,663
Si un ou plusieurs passagers
montrer, de l'avis du capitaine,
un état d'esprit déséquilibré,

541
00:38:10,735 --> 00:38:14,671
le capitaine peut ordonner
que ce passager soit mis-
Dormir. Oui je sais.

542
00:38:14,739 --> 00:38:17,333
Je ne nierai pas que nous avons eu des problèmes.

543
00:38:17,408 --> 00:38:20,434
Mes officiers sont d'accord avec moi
que nous avons eu
un tueur psychotique à bord.

544
00:38:20,511 --> 00:38:23,344
Un tueur psychotique ?
Et les médicaments
disparu de l'infirmerie ?

545
00:38:23,414 --> 00:38:25,848
L'homme a peut-être eu
un grave problème de drogue.

546
00:38:25,917 --> 00:38:29,409
Mais depuis que les attaques ont cessé,
évidemment une des trois choses
est arrivé.

547
00:38:29,487 --> 00:38:32,479
L'homme est tombé par-dessus bord,
l'homme s'est suicidé,

548
00:38:32,557 --> 00:38:38,154
ou l'homme a été grièvement blessé
et j'ai rampé
dans les entrailles du navire pour mourir.

549
00:38:38,229 --> 00:38:40,561
Ou la chose est toujours vivante
et j'attends que la lune se lève.

550
00:38:40,632 --> 00:38:42,896
- La lune.
- La lune. La pleine lune.

551
00:38:42,967 --> 00:38:46,801
Vérifiez vos cartes marines, Capitaine,
pour l'heure exacte.

552
00:38:48,439 --> 00:38:51,340
Demandez à M. Hallem de venir ici
avec l'équipe de sécurité, s'il vous plaît.

553
00:38:51,409 --> 00:38:54,503
Écoute, tu as vu
les photos que j'ai prises.

554
00:38:54,579 --> 00:38:59,778
Avez-vous vu un tueur psychotique là-dedans ?
Très bien, je vais m'adresser à toi
dans des termes que vous comprendrez.

555
00:38:59,851 --> 00:39:02,547
Vous comprendrez et respecterez
avec les commandes suivantes.

556
00:39:02,620 --> 00:39:05,088
Tout le personnel de sécurité
doivent être équipés de balles en argent.

557
00:39:05,156 --> 00:39:09,889
Ces balles d'argent
doivent être bénis par un prêtre,
pas en anglais, mais en latin.

558
00:39:09,961 --> 00:39:13,328
De plus, monsieur, avant le lever de la lune,
tous les passagers et le personnel...

559
00:39:13,398 --> 00:39:15,992
doivent être limités à leurs cabines
avec les portes verrouillées et verrouillées.

560
00:39:16,067 --> 00:39:19,036
- Fin des commandes, monsieur.
- Oui Monsieur.

561
00:39:19,103 --> 00:39:21,799
Emmenez-le ci-dessous.
Emmenez-le ci-dessous.

562
00:39:21,873 --> 00:39:26,139
Maintenant, attendez juste une minute.
Si tu me mets quelque part contre ma volonté
et quelque chose m'arrive,

563
00:39:26,210 --> 00:39:28,474
tu vas devoir écrire un nouveau chapitre
dans le Code maritime,

564
00:39:28,546 --> 00:39:32,038
ou le nom de mon éditeur
n'est pas Antonio Vincenzo.

565
00:39:32,116 --> 00:39:35,813
Votre éditeur.
Libérez-le.

566
00:39:37,622 --> 00:39:41,388
- Pas ici, dehors !
- Juste une minute maintenant.

567
00:39:41,459 --> 00:39:43,427
Attendez une minute, les gars.
Attendez juste une seconde.

568
00:39:43,494 --> 00:39:45,428
- M. Hallem.
- Oui Monsieur?

569
00:39:48,066 --> 00:39:50,534
Demandez à Royer
combien de temps nous gagnerions...

570
00:39:50,601 --> 00:39:55,800
si nous changions de cap maintenant
et a essayé de distancer la lune montante.

571
00:39:55,873 --> 00:39:58,433
Monsieur?
Rien!

572
00:40:14,225 --> 00:40:16,159
[Frapper]

573
00:40:19,764 --> 00:40:21,026
Salut, Paula.
Salut.

574
00:40:21,099 --> 00:40:23,431
Voici votre homme,
Jay Rémy.

575
00:40:23,501 --> 00:40:25,765
Oh ouais.
Le voici dans le pot.
Il faut que cela soit béni.

576
00:40:25,837 --> 00:40:29,102
Hé, est-ce que ça va prendre du temps ?
J'ai investi beaucoup de temps
chez un couple de jeunes femmes-

577
00:40:29,173 --> 00:40:33,667
Fais-le, tu veux ?
Je veux dire, marmonne juste quelque chose en latin.
Cela ne fait pas beaucoup de différence-

578
00:40:33,745 --> 00:40:36,111
Êtes-vous chargés ?
Que se passe-t-il?
Il ne se passe rien.

579
00:40:36,180 --> 00:40:39,172
J'ai juste besoin que tu bénisses
ce pot d'argent fondu, c'est tout.

580
00:40:39,250 --> 00:40:41,878
Je veux dire, nous n'avons pas beaucoup de temps.
Vous voyez, c'est ça le problème.

581
00:40:41,953 --> 00:40:46,617
Alors, si vous savez quelque chose en latin,
une prière, quelque chose ?

582
00:40:46,691 --> 00:40:48,818
Eh bien, je connais une prière nuptiale
plutôt bien.

583
00:40:48,893 --> 00:40:50,793
Eh bien, ça ne sonne pas
tout à fait raison pour moi.

584
00:40:50,862 --> 00:40:54,298
- Mm, une prière pour les morts ?
- Ouais, ça ressemble plus à ça.

585
00:40:58,469 --> 00:41:01,870
Maintenant, si jamais tu as besoin
plus de bénédictions,
nous en parlerons.

586
00:41:01,939 --> 00:41:06,933
Descendez dans ma cabine.
Nous aurons un petit verre-winky
ou quelque chose comme ça, mais laissez Hi-Ho Silver ici.

587
00:41:07,011 --> 00:41:10,208
Si j'étais toi,
Je retournerais dans ma cabine,
verrouillez les portes, restez sobre...

588
00:41:10,281 --> 00:41:13,011
et rappelez-vous quelques prières supplémentaires.

589
00:41:16,420 --> 00:41:19,583
[Rugissements]

590
00:41:27,064 --> 00:41:29,396
[ Narration de Koltchak ]
13 h 2 13 h, Bernhardt Stieglitz,

591
00:41:29,467 --> 00:41:32,732
soldat de carrière ordinaire,
répondu à un appel primordial...

592
00:41:32,804 --> 00:41:35,272
et j'ai fait un rêve des plus extraordinaires.

593
00:41:35,339 --> 00:41:39,673
Un cauchemar qu'aucun être humain
pourrais jamais imaginer
ou commencer à comprendre.

594
00:41:41,412 --> 00:41:45,212
[Le grognement continue]
M. Stieglitz?

595
00:41:45,283 --> 00:41:47,581
[Crie]

596
00:41:47,652 --> 00:41:50,177
M. Stieglitz.
C'est Georges. Est-ce que ça va ?

597
00:42:20,484 --> 00:42:22,918
[ Coups de feu ]

598
00:42:30,027 --> 00:42:33,190
[Le klaxon retentit]

599
00:42:45,676 --> 00:42:49,806
[Rugissements]
[Le klaxon du navire retentit]

600
00:43:05,963 --> 00:43:08,363
[Les coups de feu continuent]

601
00:43:29,320 --> 00:43:31,550
[Crépits, coups de feu]

602
00:44:31,449 --> 00:44:33,542
[ Coups de feu ]

603
00:44:52,436 --> 00:44:54,700
[Clinquant]

604
00:44:56,307 --> 00:44:58,036
Rentre dans ta cabine, espèce d'imbécile.

605
00:46:17,321 --> 00:46:19,949
[Rugissements]

606
00:47:53,350 --> 00:47:56,046
[ Grognements ]

607
00:48:05,596 --> 00:48:09,362
[ Koltchak crie ]

608
00:48:13,103 --> 00:48:15,697
- [ Grognements ]
- [ Kolchak crie ]

609
00:48:23,981 --> 00:48:26,506
[Éclaboussure]

610
00:48:26,584 --> 00:48:29,781
[Respirer fort]

611
00:48:53,410 --> 00:48:55,344
[ Narration de Koltchak ]
Le corps n'a jamais été retrouvé.

612
00:48:55,412 --> 00:48:58,643
Quand le vieux navire a été démoli,
toutes les preuves ont été supprimées avec elle.

613
00:49:01,485 --> 00:49:04,613
[ Koltchak sur bande ]
Sur les 1 1 membres d'équipage et quatre passagers
attaqué par la bête,

614
00:49:04,688 --> 00:49:07,088
ce n'est pas connu
combien sont réellement morts.

615
00:49:07,157 --> 00:49:09,887
Les blessés ?
Eh bien, ils ont disparu.

616
00:49:09,960 --> 00:49:14,556
La rumeur veut qu'en Suisse,
suivre un traitement
pour une maladie sanguine rare.

617
00:49:18,168 --> 00:49:22,366
La compagnie maritime admettrait seulement
d'avoir eu à bord un passager clandestin psychotique.

618
00:49:22,439 --> 00:49:26,773
Le tueur était tombé par-dessus bord
après avoir été acculé par les officiers du navire,
c'est ce qu'ils ont dit.

619
00:49:26,844 --> 00:49:31,781
Toute trace de Bernard Stieglitz a disparu.
Ses bagages avaient disparu.

620
00:49:31,849 --> 00:49:35,683
Son nom n'a pas pu être trouvé
dans tout manifeste de passagers.

621
00:49:35,753 --> 00:49:39,484
Les responsables de l'OTAN affirment
aucun homme de ce genre n'a jamais existé
dans leur organisation.

622
00:49:39,556 --> 00:49:43,219
Et toute tentative de publication
une histoire de loup-garou sur un tel homme...

623
00:49:43,294 --> 00:49:46,855
serait rencontré
avec l'artillerie légale la plus lourde.

624
00:49:46,930 --> 00:49:51,526
Vincenzo, toujours timide,
m'a transmis ce message
en termes non équivoques.

625
00:49:51,602 --> 00:49:55,129
Alors, voici l'histoire,
pour de bon, je suppose.

626
00:49:55,205 --> 00:49:58,402
Personne d'autre que toi et moi
connaître la vraie vérité.

627
00:49:58,475 --> 00:50:00,943
La vraie histoire.

628
00:50:06,483 --> 00:50:08,417
[ Sifflets ]
Taxi !

629
00:50:12,056 --> 00:50:15,389
Ah. C'est ça.

630
00:50:17,094 --> 00:50:19,028
À l'aéroport, hein ?


